ピスパレ オリジナル曲-最高×サマ!!!!!

https://youtu.be/N2vZo1Aq8JA?si=wpIsVl_z4pってうJT

2番目 オリジナル曲

あれん なぅた ゆそる ひのま メロア すいと
全員

楽しいことオンザグリル
즐거운것 On the grill
怒りん坊もオンザグリル
성난도련님도 On the grill
涙笑顔もオンザグリル
눈물젖은 미소도 On the grill
やっちゃえサマー!
저지르자고 summer!
(フー!オンザグリル!)
(후우―! On the grill!)
毎度毎度アツ夏
매번 더운 여름
やってきたぞ僕らのはしゃぎ場
드디어왔다고 우리들이 까불며 떠들 곳
ちょっと羽目を外して
잠깐 주제 벗어나서
一番高いお肉を
제일 비싼 고기를
ゲッチュ!ゲッチュ!
Catch! Catch!
道具全般準備
도구 전부 준비
OK!
오케이!
火を起こせばそれがはじまりの合図
불을 피워서 그게 시작의 신호
...
ってちょっと手こずってません?
인데 잠깐 손 대면 안 된다고?
仰げば火起こし
분부하면 불을 피우고
B!
ベストなタイミング 集げさせちゃダメだね
베스트 타이밍 모이게 하면 안 된다고
B!
ビューティフルに網の上へ GOGO!
Beautiful한 그물질의 위에 GOGO!
Q!
クオリティ高いにこだわりのタレ
퀄리티 높은 엄선한 양념
さあ早く早く両手合わせて
자 어서 어서 양손을 맞대어
いただきます!
잘 먹겠습니다!
最上級超えて最高サマー!
최상을 넘어서 최고 Summer!
最高級なのも焼いちゃってBBQ
최고급(고기)마저도 구워버려 BBQ
1度きりの人生
한 번뿐인 인생
まるでA5ランク
마치 A5 랭크(고기 등급에 비유로 A6이 가장 높음)
トングを止めるな
(BBQ!)
집게질을 멈추지 마(비비큐!)
最上級超えて最高サマー!
최상을 넘어 최고 Summer!
再燃焼させて終わんないBBQ
다시 불태워서 끝나지 않는 BBQ
酸いも甘いも全部
신 것도 달콤한 것도 전부
燃やしてイッツオーケー
불타올라서 It's OK
今は何も気にせずに
오늘은 아무것도 신경쓰지 말고
この身焼け集げるほど
이 몸이 타들어 갈 정도로
アツ夏!
뜨거운 여름!
ラブ肉!
Love 고기!
これぞ BBQ
이것이 BBQ
(フー!オンザグリル!)
(후우―!On the grill!)
波音にゆられて
파도소리에 흔들리며
涼しげに一休み
시원하게 잠시 휴식
もったいない!
가지지 않아!
ピーチを駆けてすってんころりん
Beach를 시끄럽게
楽しけりゃオールオッケー!
즐거우면 All OK!
網の上で焼いて焼かれて
그물 위에서 굽고 구워지고
至福の時間を共に味わおう
더 없이 행복한 시간을 함께 맛보자
ha~ah~
(후렴구)
君の笑顔を
너의 웃는 얼굴을
心に灯せば
마음에 새기면
きっと
(きっと)
분명(분명)
ずっと
(ずっと)
쭉(쭉)
一緒だよ
함께야
(あ、ちょっと集げちゃうよ!)
(아,잠깐 모여봐!)
最上級超えて最高サマー!
최상을넘어서 최고 Summer!
最高級なのも焼いちゃって
최고급마저도 구워버려
BBQ
(비비큐)
1度きりの人生
한 번뿐인 인생
まるで A5ランク
마치 A5랭크
トングを止めるな
(BBQ!)
집게질을 멈추지마(비비큐!)
最上級超えて最高サマー!
최상을 넘어 최고 Summer!
再燃え焼させて終わんない
다시불타올라버려 끝나지 않는
BBＱ
(비비큐)
酸いも甘いも全部
신 것도 달콤한 것도
燃やしてイッツオーケー
불타올라 It's OK
今は何も気にせずに
지금은 아무것도 신경쓰지 말고
この身焼け集げるほど
이 몸이 타들어 갈 정도로
アツ夏!
뜨거운 여름!
ラブ肉!
Love 고기!
これぞBBQ!
이것이 BBQ!
からの
로부터의
みんなで!
함께!
わちゃわちゃ!
와구와구!
これぞ BBQ
이것이 BBQ
(フー!オンザグリル!)
(후우―!On the grill!)

첫번째 오리지널 곡도 좋았지만 들으면서
확실히 여름이라는 테마가 잘 보여서 좋았네요.
위에 있어보이는 감상을 늘어놓았지만 실상은
제 소개에서 보였다시피 그저 문득 이거 번역해볼까라는 생각에 해보았네요.